Uncategorized

«كان خوسيه إنسانياً وليس شيوعياً. لقد رأى أشياء قادمة ، مثل كاساندرا »- Asktecno

من الكسندرا كوبولا

يقدم بيلار ديل رو الجزء الجديد من دروس اللغة الإيطالية في الساعة 7 ، والذي يجمع الدروس التي عقدها الكاتب في الجامعات والمهرجانات والمسارح الإيطالية على مدار أكثر من 20 عامًا

مع اقتراب ساعته الأخيرة ، أراد Jos Saramago العودة إلى إيطاليا. لذلك غادر المنزل المريح على منحدرات الحمم البركانية في لانزاروت ، وبدعم من زوجته الإسبانية بيلار ، ملأ عينيه بروما ، واستنشق الشوارع ، لونجوتيفير ، الأحجار المرصوفة بالحصى. كان بحاجة إلى أن يتنفسه ، ليشعر مرة أخرى بإيطاليا ، كما يتذكر بيلار ديل رو الآن وكان ذلك قبل وفاته بقليل. مفضلة بين أوطانها الأخرى ، محبوبة ، متقاطعة ، موصوفة ، من الاكتشاف في أغسطس 1970 إلى اختيار الاستقرار هناك كتيب الرسم والخط، من الفن إلى الصداقة ، فو ، بيرتولوتشي ، ماغريس ، حتى نهاية أيامه ، في عام 2010 ، كانت إيطاليا لساراماغو بمثابة جائزة ، ومكة ، وحج ضروري لضمان خلاص الروح. تم الرد بالمحبة والاحترام العميق وسيل الدعوات والدرجات الفخرية (الأولى من حياته في تورين) ، والتي استجاب لها الكاتب البرتغالي بسخاء. من بين هذه التدخلات في الفصول الدراسية والمؤتمرات الجامعية ، نصف منسية إن لم تكن غير منشورة ، بعد مائة عام من ولادتها ، جمعت La Nuova Frontiera الآن مجموعة: دروس اللغة الايطالية، اقتباس واضح من المحاضرات الأمريكية الشهيرة التي كتبها إيتالو كالفينو ، الذي تمكن من إعادة صياغة الأفكار والشعرية والالتزام بشكل متماسك بين عامي 1992 و 2003 ، ومرة ​​أخرى أعاد إلينا جائزة نوبل (التحرير الأساسي والمقدمة بقلم جورجيو دي مارشيس).

الأصول كلها خيالية. لا ينبغي أن يكون اسمه ساراماغو: كان هذا اسم عائلته

الأرملة بيلار ديل رو ، مي بيلار ، العمود الخاص بي كما يستدعيها جوس في واحدة من الإهداءات التي لا حصر لها وهي تلعب بالكلمات ، كما تتعهد بمرافقة هذا المنشور بعد وفاته والتذكر لمدة 7 ، متصلة بدراسة مطلية باللون الأحمر لمؤسسة ساراماغو لمؤسسة ساراماغو. لشبونة ، علاقة المؤلف الطويلة والمكثفة ببلدنا. لقد لاحظت هذا أيضًا في كتابي عن حياته في لانزاروت (La intuicin de la isla ، الذي نشرته للتو في إسبانيا بواسطة Itineraria ، محرر): في ساراماغو ، كان هناك امتنان لإيطاليا جاء من بعيد ، منذ أن عرف جمال السفر في البلد كما يسافر المرء بجسد يتوقع ويحب. كان هناك دائمًا ، كان مثل الحلم ، خلفية ثابتة.

ماذا أخبرك زوجك عن مقاربتك الأولى لإيطاليا؟


بالإضافة إلى ما قاله لي ، أفكر في كتيب الرسم والخط: كان إعجاب الرسام البطل الذي يكتشف الجمال المطلق هو نفسه إعجاب الكاتب. كانت رحلتنا الأولى معًا على وجه التحديد طريقًا اتبعت مسار الكتاب ، في محاولة للعودة إلى نفس المشاعر ، أمام نفس الأعمال. لا شيء متشابه بالطبع ، لكن بالنسبة لي لم تكن المشاعر تقابل جيوتو أو مانتيجنا (الذي كتب عنه زوجي النص An ethics ، aesthetics) ؛ كانت مشاعري أشاهده وهو معجب بهذه الأعمال.

وهكذا ظلت تراقبه ، رفيقة وشريكًا في المرحلة الأخيرة والأكثر إنتاجًا لكاتب نضج بمرور الوقت. بنفسه ليشير إلى ذلك كنقطة تحول في سيرته الذاتية التي قام بتحديثها دوريًا: في عام 1986 التقيت بالصحفية الإسبانية بيلار ديل رو. على هامش حفلة ، في الفيلم الوثائقي المخصص لشراكتهما (جوس وبيلار) ، اعترف بذلك أمام العشاء: سألني عن موعد ، لقد قرأ كل كتبي. عندما رأيتها تصل ، فهمت أنها كانت شيئًا آخر. نحن لم نقم بالمقابلة أبدا…. تزوجا في عام 1988 ، وانتقلا إلى لانزاروت هربًا من موجة الرقابة المتعصبة التي أطلقت الإنجيل وفقًا ليسوع المسيح في البرتغال. قاموا ببناء منزل أبيض يسمى ببساطة “في المنزل” ، مليء بالكتب والصور ، وحياة يومية يتخللها العمل في المكتب ولكن أيضًا من خلال تمشية الكلاب ، والنبيذ الأبيض الطازج لمالفاسيا ، وزيارات الأصدقاء والصحفيين والصحفيين. في كثير من الأحيان حتى معجبين غير معروفين ، يتم الترحيب بهم بالإهداء والقبلات والعناق.

خاتمة حلوة لقصة بدأت في أسرة فلاحية لا تملك أرضًا في ريباتيجو ، في 16 نوفمبر 1922. في الواقع ، في 18 نوفمبر ، مع إضافة اسم بمبادرة من موظف مكتب التسجيل …

يشرح بيلار ديل رو أن الأصول كلها خيالية لأنه لم يولد في الثامن عشر كما تقول الوثيقة الرسمية ، ولكن في السادس عشر. كان من المفترض أن يطلق على N ساراماغو ، لقد كان اسمًا مستعارًا للعائلة (من عشب تلقائي ، محرر): كان يجب أن يكون Jos de Sousa….

المرحلة الأولى من المسار الذي يبدو أنه مقدر بالفعل للرواية. إذا كان هذا صحيحًا ، فإن كلمات ساراماغو ، التي هي سيرة ذاتية بالكامل ، ما هو تأثير هذه الأحداث على كتبك؟


لم يتحدث قط عن أشياءه الخاصة ، لكن المؤلف يعيش في كل كتاب. وعاش في كتبه. كل ما قاله هو ما تقترحه حساسيته وذكائه. أبدا حالات ملموسة ، مواقف ملموسة. ماعدا في The Little Memoirs ، حيث كتب عنه عندما كان طفلاً ومراهقًا ، حتى اكتشف كذبه الأول وأنهى سن براءته. في الكتب الأخرى ، لا توجد أي سيرة ذاتية بشكل صارم ، ولكن كل شيء هو سيرته الذاتية لأنها تحتوي على أفكاره ومشاعره وتطلعاته وأحلامه وخيباته.

لم يكن نبياً: كان يراقب ويفكر. كذلك كل النساء في أعماله قادرات على الرؤية. كما في “أعمى”

أحد الموضوعات الرئيسية في دروس اللغة الإيطالية هذه هو العلاقة بين الكتابة والمناطق الرمادية للتاريخ ، حيث تناسب الرواية …


كتب التاريخ الرسمي لصالح الأمراء والمحاربين: قصة معارك وفتوحات. قرأ ساراماغو الكثير مما يسمون بـ “المؤرخين الجدد” الذين يسلطون الضوء على الشخصيات المهمشة ، مثل النساء. قال إنه لم يكن مهتمًا بالتاريخ كثيرًا كما كان في الماضي ، حيث يمكننا مقابلة فيثاغورس ومايكل أنجلو وبيرتولوتشي ، إذا جاز التعبير ، على نفس المستوى. ثم في الماضي كان مهتمًا باستعادة الأصوات. دير مافرا (نصب تذكاري وطني برتغالي مكرس له نصب الدير التذكاري، إد) تم بناؤه بواسطة المهندس المعماري كذا وكذا؟ لا ، في كتابه قام ببنائه مجموعة من الرجال بأسماء وألقاب ، عاشوا وعانوا وأحبوا وماتوا. لذلك ، إذا كان التاريخ الرسمي يتحدث عن الحرب ، فإن الأدب يخبرنا حقًا عن الحياة.

في مداخلة حول الشاعر أنطونيو ماتشادو ، أطلق ساراماغو نداءً للانخراط في السياسة (ويضيف وجهًا مكشوفًا): ما هي طريقته في الانخراط في السياسة؟

في أحد كتبه الأولى ، اقتبس ساراماغو جملة لماركس وإنجلز في البداية ، والتي تقرأ أكثر أو أقل: “إذا كانت الظروف من البشر ، يجب أن نجعل الظروف إنسانية”. كان ساراماغو في الأساس إنسانيًا وليس شيوعيًا. وما لم يستطع تحمله هو الهجمات ضد الإنسانية التي تحدث كل يوم.

منذ عودة السياسة الاستبدادية إلى الوباء ، غالبًا ما يُنظر إلى ساراماغو على أنها نبوءة. بعد كل شيء ، كان مدافعا عن كاساندرا …

لم يكن نبويًا بأي حال من الأحوال: لقد كان مفكرًا. كان يراقب ويفكر. إذا تم إنتاج الأسلحة واستمرت الدول في تسليح نفسها ، على سبيل المثال ، ستكون هناك حروب. لقد استنتج ورأى الأشياء قادمة. بنفس طريقة كاساندرا ، التي لم يعطها الذكور الفضل.

أثناء الحبس من فيروس كورونا ، كان أحد أكثر الكتب قراءة ، إلى جانب كتاب “الطاعون” لكامو ، كتاب “سيسيت” لساراماغو ، حيث تغمر البشرية البربرية الوباء الذي أعمى …

أعدت قراءتها بنفسي الشاطئ و العمى، والتي من بين أمور أخرى يتم عرضها في النسخة المسرحية هذه الأيام في برشلونة: صحيح ، يبدو أنه يتحدث عن الوباء. وجدنا أنفسنا محبوسين في المنزل ولا نعرف ما الذي سيحدث. لم نواجه بعض المواقف المتطرفة التي يسردها ساراماغو في عالمنا المتميز ، ولكن في أماكن أخرى نعم. أشخاص بلا طعام ، بلا مأوى ، بدون مساعدة من أي نوع: لقد عانوا من العنف والجوع والهجران تمامًا كما في الرواية.

دور رئيسي في
العمى
البطل الأنثوي لديه: الشخص الوحيد الذي يرى. ساراماغو مرة أخرى من هذه الدروس: دائمًا ما تحافظ النساء على كتبي. يمكن قراءته على أنه تكريس إضافي لها ، بيلار التي لم تولد والتي استغرقت وقتًا طويلاً للوصول (da
الذكريات الصغيرة


كان لديه نساء يحفظن كتبه قبل أن أمثل … في تلك الجملة كان يشير إلى دور المرأة عبر التاريخ. قالت ساراماغو إن النساء يتمتعن بقوة الملاحظة ، القوة الوحيدة التي لا ينبغي أن يتركن الرجال يستسلمنها: الرعاية والمراقبة. وجميع النساء في أعماله لديهن هذه القوة: إنهم يرون.

16 تشرين الثاني (نوفمبر) 2022 (التغيير في 16 تشرين الثاني (نوفمبر) 2022 | 08:11)

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top button